Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 176

› »
Insel Samos?
Insel Samos?
Siegerliste der Dionysien von Samos
Block
Marmor
kurz nach Mitte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
I
I
1[τραγωιδῶν καὶ κωμωιδῶν]·
1Tragödien- und Komödien-Aufführungen:
2[Ἀριστόδημος – – – – –]
2Aristodemos S. d. - - -,
3Διόφαντος Διομ– – – – –,
3Diophantos S. d. Diom- -;
4ἐνίκα Ἀριστόδημος,
4es siegte: Aristodemos,
5ὑποκριτής· Ἑρμόφαντος.
5Schaupieler: Hermophantos.
I
I
6ἐπὶ δημιουργοῦ Κοιράνου τοῦ Μαρσύου
6Unter dem Demiurgen Koiranos S. d. Marsyas,
7ἠγωνοθέτει· Μανδροκράτης Ἐπιγόνου,
7Festveranstalter war: Mandrokrates S. d. Epigonos;
8ἐχορήγει παισίν·
8Choregen bei den Knabenchören waren:
9Ξενοχάρης Κράτωνος
9Xenokrates S. d. Kraton,
10<Ζ>ηνόδοτος Δημητρίου,
10Zenodotos S. d. Demetrios;
11ἐνίκα Ξενοχάρης,
11es siegte: Xenokrates,
12αὐλητής· Σάτυρος.
12Flötenspieler: Satyros.
13ἀνδράσιν·
13bei den Männerchören:
14Ἱπποδάμας Παντωνακτίδ<ο>υ
14Hippodamas S. d. Pantonaktides,
15Δημαγόρας Αὐτάρκους,
15Demagoras S. d. Autarkes;
16ἐνίκα Ἱπποδάμας,
16es siegte: Hippodamas,
17[αὐλητής· – – – –]
17Flötenspieler: - - -
III
III
18[τραγωιδῶν καὶ κωμωιδῶν]·
18Tragödien- und Komödien-Aufführungen:
19[Ἀρτεμ– – – – – – – – –]
19Artem- - S. d. - - -,
20[Ὑ]βλήσιος Θ– – – – –,
20Hyblesios S. d. Th- -;
21ἐνίκα Ἀρτέ[μ– – –].
21es siegte: Artem- -,
IV
IV
22[ἐ]<πὶ> Ἀντιόχου, [ἠγωνοθέτει]
22Unter Antiochos, Festveranstalter war:
23Ἕρμων Ταργη[λίου],
23Hermon S. d. Targelios,
24ἐχορήγει παι[σίν]·
24Choregen bei den Knabenchören waren:
25Ἀριστόδημος – – – – – –
25Aristodemos S. d. - - -,
26Ἀνδράγαθο<ς> – – –,
26Andragathos - - -;
27ἐνίκα Ἀριστ[όδημος],
27es siegte: Aristodemos,
28αὐλητής· Α– – – –.
28Flötenspieler: A- -
29ἀνδράσιν·
29bei den Männerchören:
30Ἑρμίας Δη[μ– – – – –]
30Hermias S. d. Dem- -,
31Μαρσύας – – – – – – –,
31Marsyas S. d. - - -;
32ἐνίκα Ἑρμ[ίας],
32es siegte: Hermias,
33αὐλητής· – – – –
33Flötenspieler: - - -
– – – – – – – – – – –
- - -

Bilder

Editio

CC-BY 4.0